Piobaireachd Community Page

あれれ、bagpiper さんも「Kilberry 憎し」って感じになってなってます？

さて、Ceol Mor という表現が広く使われ始めた経緯はよく知りませんが、まずは Thomason 少将の楽譜集のタイトルが "Ceol Mor" であった事が大きいのかと思います。Kilberry はそれに準じた、と言った感じでは無いでしょうか？

ご教示ありがとうございます。で、そんな強い感情は抱いていません。ただ”大”音楽という名称がバグパイプ愛好家をピーブロックから遠ざけていると、ずっと思っていますので。

あ〜、それは確かに的を得ていますね。

`楽しみです。ただ毎回同じになりそうですが消化不良。

漸く完成してアップロード完了しました。

http://maccrimmori.com/HPC/Kaori/kaori58.html

量もそうですが、内容がかなりヘビーです。
Kilberryism は知れば知るほど、心が痛むと同時に、複雑な気持ちになります。
でも、現代でピーブロックを志すのであれば、事実は事実として目を背けてはイケナイと思います。
ご苦労様ですが、心してお目通し下さい。

会員限定の資料を訳したパイプのかおり第55話と同様に、今回は一般販売されている図書の一部の翻訳ですので、一定程度は著作権に遠慮して、読み取った英文の原文は省いています。

でも、コンテンツ作成はまずはいつもの対訳形式でマトモな日本語に仕上げるので、対訳版もこっそりとアップしています。
インデックスページのタイトル横（日付）部分にリンクしているので、原文を参照されたい場合はそちらをクリックして下さい。
対訳版の方が、原文のニュアンスがちゃんと伝わるので、このページをご覧の方にはどちらかと言うと対訳版をお勧めします。

私もレパートリーはちっとも増えません。でも、毎日がピーブロックで楽しい。

１年ほど前からの私の楽しみ方。使っている補聴器が技術の進歩でBlue Toothでスマホとつながります。ですので携帯電話通話もこのBlue Toothを使うのですが、スマホ音源も聞くことができます。スマホに保存している音楽はもちろんG.StoddartのLament for the Children、ほかにThe Lament for Mary MacLeod、Lament for Patric Og Maccrimmonの普通版とOld Setting版、などなど。庭仕事をしながら、電車の中・・・便利ですねえ。ただしっかり聞くことはできません。やはり限界。

すみません、匿名になっていました。

情報ありがとうございます。Socの楽譜集を数冊持-っているだけの私にとってKilberryはありがたいです。ピーブロックの練習を始めた頃は、CDで聞くのと譜面とがしばしば違うのに戸惑いました、Socの譜面を見て、さらにパイパー森さんの解説を読んでKilberryの欠点を知りました。しかしこの本、やはりありがたいです。口伝による音楽を譜面に表すのはどうしてもどこか無理があるのでしょうねえ。多分世界の音楽で普通の西洋音楽のように一定のテンポ、というのは結構少数派なのでは？明治生まれの母は三味線を楽譜に従って演奏することに抵抗していました。

私如きが Kilberry に難癖つけるなんて、実の所、不遜の極みすよね。
私だって、一時はバイブル扱いしていて、本当にお世話になりました。それは、恐らく世界中の多くのパイパーに共通しているでしょう。
いくら感謝しても足りません。